1
00:00:22,730 --> 00:00:23,730
tko je tamo

2
00:00:25,110 --> 00:00:26,510
hej hej

3
00:00:27,950 --> 00:00:29,350
tko je tamo Idemo!

4
00:00:33,330 --> 00:00:34,410
Što se događa?

5
00:00:34,630 --> 00:00:35,750
Tko si ti dovraga?

6
00:00:46,170 --> 00:00:48,390
Išao si vidjeti Liv Cross.

7
00:00:48,770 --> 00:00:50,730
Ne bdijemo samo nad vama.

8
00:00:51,150 --> 00:00:52,150
Pratimo sve.

9
00:00:52,790 --> 00:00:54,850
Novac ostaje gdje je.

10
00:00:56,330 --> 00:00:57,510
Jeste li razumjeli?

11
00:03:35,660 --> 00:03:42,020
Sjena od papira u kući svitanja
drvena zastava

12
00:03:42,020 --> 00:03:48,980
lutajućeg dečka iz snova nikad nisam znao kako
do vožnja je bila

13
00:03:48,980 --> 00:03:55,780
ići ću dok nisam pogledao u mjesec
Ne možete držati korak s

14
00:03:55,780 --> 00:04:01,580
Joneses Ne želim trčati za ružama

15
00:04:04,490 --> 00:04:07,210
Pun mi je džep čokata.

16
00:04:08,830 --> 00:04:11,190
Ponekad se pitam zašto.

17
00:04:11,530 --> 00:04:13,550
Ponekad se pitam zašto.

18
00:04:13,970 --> 00:04:17,050
Jednostavno nemam izbora.

19
00:04:19,149 --> 00:04:22,810
Ne želim mirisati ruže koje umiru.

20
00:04:24,190 --> 00:04:27,790
Pun mi je džep čokata.

21
00:04:29,330 --> 00:04:32,550
Ne držim korak s izborima.

22
00:04:34,330 --> 00:04:35,330
Hvala.

23
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
ti dođi!

24
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Hajde, hajde.

25
00:06:18,620 --> 00:06:21,840
Ah, ali pogledajte! Ozbiljno?

26
00:06:26,140 --> 00:06:27,760
hej Bok mama.

27
00:06:32,200 --> 00:06:33,560
Jeste li se vratili?

28
00:06:34,190 --> 00:06:37,490
Nemojmo praviti scenu, u redu? dakle
misliš li ići uskoro?

29
00:06:38,910 --> 00:06:40,410
Samo sam se šalio.

30
00:06:41,730 --> 00:06:42,790
Ideš li na Yale?

31
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Ne?

32
00:06:47,750 --> 00:06:49,030
Ograničite štetu.

33
00:06:50,230 --> 00:06:51,610
Hvala. Zaboravi na to.

34
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
jesi dobro

35
00:07:03,030 --> 00:07:05,010
Primjećujem da je tu. I meni također.

36
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
Pa da?

37
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
Želiš li ući?

38
00:07:15,510 --> 00:07:18,470
Neka pitanja su portali za a
drugi svijet.

39
00:07:19,330 --> 00:07:23,330
I sve bih dao da se vratim
Što. Ali bio sam u nevolji.

40
00:07:23,550 --> 00:07:27,590
I to je bilo zadnje mjesto
Htio sam ih dovesti. bolje da idem.

41
00:07:51,740 --> 00:07:52,740
Krist.

42
00:07:55,540 --> 00:07:57,900
Nisam morao uključiti svoju majku u
stranka.

43
00:07:58,540 --> 00:08:03,140
Prestani pričati o baby showeru
kad se spremam napraviti jedan

44
00:08:03,200 --> 00:08:04,700
To je prskanje, a ne tuš.

45
00:08:04,980 --> 00:08:08,880
Razlika bez razlike. I ne
Rekao sam ti da odeš na vazektomiju

46
00:08:08,880 --> 00:08:12,360
sada. Ne možeš me lažirati
dok se pretvaram.

47
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
Uz sreću koju imamo.

48
00:08:16,200 --> 00:08:18,320
Barney. Zdravo doktore. Milost. Lijepi pozdrav.
Dobro jutro.

49
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Kako se osjećate?

50
00:08:20,760 --> 00:08:22,940
Neudobno.

51
00:08:23,300 --> 00:08:25,020
Ne morate se brinuti.

52
00:08:26,140 --> 00:08:28,120
Jednostavan postupak, brz oporavak.

53
00:08:28,620 --> 00:08:33,000
Neće se morati naprezati dva tjedna,
ali malo leda i Advil će poslužiti

54
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
za nelagodu ili oticanje.

55
00:08:36,580 --> 00:08:39,980
Kastrira me i ne dopušta mi da se zabavljam
ja liječim.

56
00:08:40,600 --> 00:08:43,500
Dat ću joj malo Percoceta. A možda čak i neke
Demerol.

57
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
Stvarno mi se jako sviđa.

58
00:08:45,520 --> 00:08:47,040
Prije nekoliko godina imao sam izračun.

59
00:08:47,880 --> 00:08:52,780
I još uvijek priča o tome. Bolno je kao
ja odlazim Znate što je još bolno kao

60
00:08:52,780 --> 00:08:55,200
odlazim li? Rođenje.

61
00:08:57,240 --> 00:08:58,820
Mala ruta je u redu.

62
00:08:59,580 --> 00:09:04,320
Tri spavaće sobe, dvije i pol kupaonice,
novouređena terasa.

63
00:09:04,620 --> 00:09:06,460
I podrum su završili.

64
00:09:06,740 --> 00:09:07,820
Izgrađeno godine?

65
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
1993. godine.

66
00:09:10,060 --> 00:09:12,920
Dakle u karakteru. Da, dugo
otok.

67
00:09:13,820 --> 00:09:16,520
Određeno. Selite li se zbog posla?

68
00:09:16,970 --> 00:09:18,210
Ne baš.

69
00:09:19,770 --> 00:09:24,350
Suprug? Oh, nema prstena. ti si a
'odličan promatrač.

70
00:09:25,610 --> 00:09:27,830
To je standardno glupo pitanje.

71
00:09:28,550 --> 00:09:33,650
Ono što najmanje volim je raditi
napisati slobodnu ženu na dokumentima za

72
00:09:33,650 --> 00:09:34,650
depozit.

73
00:09:35,290 --> 00:09:38,030
Već koristite sav novac koji zaradite.

74
00:09:38,850 --> 00:09:41,470
Zašto dodati i uvredu...

75
00:09:42,589 --> 00:09:46,730
I za djecu, ako je privatna škola
važno... Ne, ne, javna škola

76
00:09:46,730 --> 00:09:48,370
to je u redu Sviđa mi se ovaj otok.

77
00:09:48,770 --> 00:09:52,730
To je konglomerat mramora, poput
zaštita od prskanja. Išao sam u školu

78
00:09:52,730 --> 00:09:56,970
javnosti, čak i ako to ne potvrđuje
diplomski rad, jer se nisam prijavio

79
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
koledž.

80
00:09:58,310 --> 00:10:01,910
Dodatna spavaća soba na katu može biti
igraonica.

81
00:10:02,110 --> 00:10:04,510
Ili ured. Da, to je ideja.

82
00:10:06,110 --> 00:10:08,430
Moji roditelji se nisu miješali.

83
00:10:08,960 --> 00:10:12,260
Vrlo su pragmatični u svemu osim
nego sa mnom.

84
00:10:12,860 --> 00:10:13,940
Jedino dijete.

85
00:10:15,180 --> 00:10:21,380
Ne znam da li im je žao što su me natjerali
vjeruj da možeš sve.

86
00:10:22,100 --> 00:10:28,160
U određenom trenutku se probudite i shvatite
Shvaćam da nisi tako poseban.

87
00:10:49,380 --> 00:10:52,500
Hej, oprosti, ali Ali nije trebao igrati
Cooper?

88
00:10:52,780 --> 00:10:55,020
Aliju je trebalo nekoliko dana, tugujući
poznato.

89
00:10:56,440 --> 00:10:58,840
Ok, kad će se vratiti?

90
00:10:59,220 --> 00:11:00,220
Nije to rekao.

91
00:11:03,700 --> 00:11:04,760
Hoćeš li nešto popiti?

92
00:11:05,380 --> 00:11:07,740
Naravno, što god imate na točenju.

93
00:11:17,420 --> 00:11:18,420
Ja sam Ali.

94
00:11:18,860 --> 00:11:19,920
Ostavite mi poruku.

95
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
Ali, zdravo, molim te nazovi me.

96
00:11:24,360 --> 00:11:27,960
Moram razgovarati s tobom, puno se toga dogodilo.
Nazovite, hvala.

97
00:11:46,250 --> 00:11:49,390
Samo malo poguraj i bit ćeš
nasmiješen.

98
00:11:57,330 --> 00:11:58,790
Coop, kakvo iznenađenje.

99
00:11:59,290 --> 00:12:02,030
Bok Sam, oprosti što kasnim, ali trebam
molim te

100
00:12:03,030 --> 00:12:04,830
Prihvatio si moju znatiželju.

101
00:12:06,070 --> 00:12:09,150
Možete saznati je li netko iznajmio
stan u Aliji.

102
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Je li on dobro?

103
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
ja ne znam

104
00:12:15,850 --> 00:12:18,670
Moći ćete platiti više od 3000 dolara po
mjesec.

105
00:12:19,370 --> 00:12:22,270
Malo je to tržište, naći ćemo ga.

106
00:12:23,950 --> 00:12:29,810
Hvala. Samo shvati, slatko je kao i ti
brinuti se za nju. Možda jednog dana

107
00:12:29,810 --> 00:12:30,810
mislit će i ona.

108
00:12:31,910 --> 00:12:35,370
Između brige i gušenja, granica
to je suptilno.

109
00:12:36,790 --> 00:12:38,650
Hoćemo li sad početi pričati o njemu?

110
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
Definitivno ne.

111
00:12:44,550 --> 00:12:45,550
Laku noć.

112
00:13:20,010 --> 00:13:21,130
BOK. BOK.

113
00:13:23,050 --> 00:13:25,750
Još jednom čestitam. Hvala. I
ovo je za tebe.

114
00:13:26,610 --> 00:13:30,510
Rekao sam bez darova. Nitko nas nema
vjerovao. Ali svejedno želim da bude

115
00:13:30,510 --> 00:13:32,370
cijenjen. Cijenimo to.

116
00:13:33,590 --> 00:13:35,970
Dobro, dođi. Oni igraju igru. U redu.

117
00:13:37,670 --> 00:13:39,270
Pogledajte tko je napokon stigao.

118
00:13:39,670 --> 00:13:41,690
BOK. Bok cure.

119
00:13:42,150 --> 00:13:43,330
BOK. u redu,

120
00:13:44,450 --> 00:13:47,990
koncentrirati se. Jesu li sise ili
guzice?

121
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
Prepoznao bih ove sise bilo gdje.
Pravo?

122
00:13:52,500 --> 00:13:55,640
Dopustio sam ti da me pipkaš jednom a
Odmaralište Miraval.

123
00:13:56,200 --> 00:14:00,680
Ne podcjenjujte male grudi
naše doba. Na kraju dolazi gravitacija

124
00:14:00,680 --> 00:14:01,599
za sve.

125
00:14:01,600 --> 00:14:05,660
Nikada neću saznati kakav je osjećaj ne
nositi grudnjak. Ti nas ne sažaljevaš,

126
00:14:06,860 --> 00:14:09,420
Dobro je vidjeti vas kako idete ponovo d
'sporazum.

127
00:14:09,700 --> 00:14:13,660
Ta je situacija bila vrlo neugodna.
Izbjegavanje teme bilo je iscrpljujuće.

128
00:14:14,280 --> 00:14:17,200
Znaš, nije sve u tebi. Bilo je
I meni je teško.

129
00:14:20,180 --> 00:14:22,720
U redu, koncentriraj se.

130
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
BOK.

131
00:14:32,700 --> 00:14:35,300
Bok, zabavljaš li se?

132
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
Osjećam se staro zbog ovoga.

133
00:14:39,500 --> 00:14:42,100
A koja je tvoja isprika?

134
00:14:42,460 --> 00:14:45,860
Što? Činiš se pažljivim.

135
00:14:49,390 --> 00:14:56,370
Osim... s bikovima su planine
ruski. Ah, da, znam.

136
00:14:57,270 --> 00:14:59,130
Ali je li to zato?

137
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
Da.

138
00:15:03,630 --> 00:15:05,470
I imam problema s pisanjem.

139
00:15:05,930 --> 00:15:11,030
Mentalna magla. Oh, oprosti. Oh, molim te. Ali
Ići ću na hormonsku nadomjesnu terapiju.

140
00:15:11,490 --> 00:15:16,290
Hvala Bogu, dobro za tebe. Grace, vrati se,
hajde, moraš i ti to učiniti. U redu.

141
00:15:17,230 --> 00:15:20,850
Idemo na ručak da mogu gledati
dok se napiješ.

142
00:15:21,110 --> 00:15:26,170
Kad hoćeš. Ovo je ono što radite bez toga
nadzor? Pogledajte fotografije od

143
00:15:26,170 --> 00:15:29,570
magarci? Što mi je nedostajalo. želite
sudjelovati?

144
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
Koliko odgovora pada na pamet.

145
00:15:32,750 --> 00:15:34,930
Ti, pobijedi ih.

146
00:15:35,530 --> 00:15:38,750
Idi piti s Barneyjem ili će on sve popiti
njega.

147
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
Da, gospođo.

148
00:15:41,050 --> 00:15:42,850
Barney, bih li još uvijek mogao...

149
00:15:46,200 --> 00:15:50,680
Misliš na blud? Htjela sam reći seks
energično, ali ako možete koristiti izraze

150
00:15:50,680 --> 00:15:55,120
biblijski... Ako ste ti i Grace prekinuli,
mlađa žena bi htjela a

151
00:15:55,120 --> 00:15:57,640
sine. Možda neću ponoviti operaciju
naprotiv?

152
00:15:57,940 --> 00:16:02,500
Grace bi me ubila puno prije toga
može dogoditi. smatram svojim

153
00:16:02,500 --> 00:16:06,620
poput nuklearnog arsenala. Možda neću
koristiti, ali nikad se ne zna.

154
00:16:07,450 --> 00:16:09,490
A ti, Nick, jesi li još u igri?

155
00:16:09,710 --> 00:16:13,330
Ne, samo sam operirao tintu
on je presušio na prvom ugovoru. Za

156
00:16:13,330 --> 00:16:15,750
ovo je san svakog poduzeća
menadžer. Točan.

157
00:16:16,010 --> 00:16:20,030
I doktor kaže da bih trebala imati seks
snažno za dva tjedna.

158
00:16:26,370 --> 00:16:28,050
Sjećate li se mog svekra?

159
00:16:32,330 --> 00:16:35,070
Smiješ li se ikada? To je bio a
osmijeh.

160
00:16:36,840 --> 00:16:41,360
Hej, dobro obavljeno. Dok uzimate
lijekovi protiv bolova.

161
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
Odlučno.

162
00:16:43,400 --> 00:16:45,240
Mogu li dobiti malo leda za svoja jaja?

163
00:17:47,699 --> 00:17:53,220
Započnimo! Asce zna pjevati!

164
00:18:12,410 --> 00:18:16,930
Jeste li se čuli s Burianom za
baviti se Ashom? Provjeravaju.

165
00:18:17,770 --> 00:18:20,470
Zato što se predomišljate o
naknadna misao?

166
00:18:20,850 --> 00:18:25,590
Ne znam, pogledaj ga, izgleda kao psić.
Koliko opasno može biti?

167
00:18:34,340 --> 00:18:36,560
Trebam još jedno piće.

168
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Uzmi ovo.

169
00:18:39,420 --> 00:18:41,000
Oh, doći ću ti blizu.

170
00:18:47,140 --> 00:18:49,940
Što je tako smiješno?

171
00:18:53,160 --> 00:18:56,820
Ima dugu kosu.

172
00:19:03,210 --> 00:19:04,210
Hvala.

173
00:19:51,240 --> 00:19:53,240
Ti si jebeno poludio! Što?

174
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
Tu su bila moja djeca, koja su došla k vama
na umu?

175
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Ne znam o čemu pričaš.

176
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
Sranje!

177
00:19:58,960 --> 00:20:02,180
Dodirni mi te svoje ruke. Ne znam za
govoriš, ali stišaj jebeno

178
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
glas. Hajde, hajde.

179
00:20:04,460 --> 00:20:05,480
Koji kurac?

180
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
Zašto se tako ponašaš?

181
00:20:08,700 --> 00:20:12,800
Kao da nisi znao. Ne znam ako nije
ja znam Možete li mi reći što se dogodilo? Mi

182
00:20:12,800 --> 00:20:13,980
prijetili su smrću.

183
00:20:15,220 --> 00:20:15,999
Što? WHO?

184
00:20:16,000 --> 00:20:19,580
Vaši ljudi. Oteli su me, stavili
vreću na glavi, vezanu za stolicu. Ne

185
00:20:19,580 --> 00:20:20,600
Znam što se dogodilo.

186
00:20:20,810 --> 00:20:23,770
Ali obećavam ti, to nisam bio ja.
Moramo doći do dna.

187
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
Što su rekli?

188
00:20:25,230 --> 00:20:29,130
Ne sjećam se točno. Kako
ne bi li se sjetio? Postaje sve

189
00:20:29,130 --> 00:20:31,950
kad se oglušiš i otmeš. Ali imaju
imenovao moj novac?

190
00:20:32,630 --> 00:20:34,890
Da. Jesu li ti rekli da učiniš nešto po tom pitanju?

191
00:20:35,590 --> 00:20:37,310
Rekao sam ti, ne sjećam se.

192
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
U redu, slušaj.

193
00:20:39,270 --> 00:20:42,710
Moramo razgovarati o tome, ali to nećemo učiniti ovdje.
Očekuješ da ti vjerujem da ne znaš

194
00:20:42,710 --> 00:20:46,430
ništa? Upravljaš mi sa 400 milijuna, zašto
da ti prijetim?

195
00:20:47,310 --> 00:20:48,350
Moraš li mi nešto reći?

196
00:20:48,690 --> 00:20:49,910
Što? Ne, što?

197
00:20:50,410 --> 00:20:52,710
Pa, kao što sam rekao, nisam imao ništa s tim
ništa.

198
00:20:53,030 --> 00:20:54,090
A tvoji muškarci?

199
00:20:55,090 --> 00:20:57,850
Moji ljudi? Vaši ljudi? Nisam
muškarci to vole.

200
00:20:58,090 --> 00:20:59,090
A onaj drugi, DeMille?

201
00:21:00,730 --> 00:21:03,250
On je odvjetnik, a ne gangster. Ne to
bi učinio.

202
00:21:04,710 --> 00:21:05,890
Koliko ste sigurni?

203
00:21:07,270 --> 00:21:08,450
Pobrinut ću se za to.

204
00:21:09,050 --> 00:21:11,390
Ali jamčim ti da se ne ponašam tako.

205
00:21:38,540 --> 00:21:39,720
Pepeo. Hej, Ash.

206
00:21:40,160 --> 00:21:44,180
Oh, zašto se ovako ponašaš prema meni? Nemaju nas
nikad serenada.

207
00:21:44,380 --> 00:21:47,980
Što želiš, nagradu? Samo jedan
mogućnost. Napravio sam mnogo grešaka, jesam

208
00:21:47,980 --> 00:21:52,860
nered, žao mi je. Nisam poštovao
svoje granice. Ali slušaj, organizirao sam

209
00:21:52,860 --> 00:21:57,560
romantična večera za ponedjeljak za
pokazati ti koliko se trudim

210
00:21:57,560 --> 00:22:00,840
odnos. Rekao sam ti da mi treba
vremena.

211
00:22:01,280 --> 00:22:06,480
A vi ste odgovorili još jednom gestom
dramatičan romantičan i ovaj put ispred

212
00:22:06,480 --> 00:22:10,760
svi. Znate, imate razliku od
uzeti najgoru moguću stranu

213
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
dobra stvar.

214
00:22:11,880 --> 00:22:15,460
Stvarno? Hajde, Sam, ima strpljenja
propaganda kukavica.

215
00:22:16,260 --> 00:22:19,920
To je sjajan moto ozbiljno i štoviše
to ne mijenja stvari.

216
00:22:20,300 --> 00:22:24,280
Ne boj se pustiti me unutra. Ti
Pustio sam ga unutra. Problem je u tome

217
00:22:24,280 --> 00:22:30,140
jednom unutra si kao lopta
rušenje. Počnete pjevati i

218
00:22:30,140 --> 00:22:31,580
organiziraju raskošne večere.

219
00:22:31,800 --> 00:22:36,660
Ok, meni nedostaje jedan
drugoga. Oh, ja?

220
00:22:36,920 --> 00:22:38,780
Treba mi vremena.

221
00:22:39,340 --> 00:22:40,380
U redu, vrijeme.

222
00:22:41,280 --> 00:22:43,580
Vrijeme. Vrijeme. Da. razumijem.

223
00:22:43,780 --> 00:22:47,520
U redu. Ali koliko ti treba? O moj Bože!

224
00:22:48,320 --> 00:22:52,660
Znaš što, Sam? Mogao bi uzeti
razmislite o ideji prikazivanja a

225
00:22:52,660 --> 00:22:54,340
minimum zahvalnosti s vremena na vrijeme.

226
00:22:54,760 --> 00:22:58,340
Kako, oprostite? pozvao sam te van
kad si bio društveni otpadnik.

227
00:22:58,680 --> 00:23:02,800
Srušio sam te zidove zbog tebe. Malo
Zaslužio sam dobrotu.

228
00:23:03,860 --> 00:23:06,040
Na taj način naučite više ubirati plodove
nizak.

229
00:23:06,730 --> 00:23:08,050
Nisam to mislio.

230
00:23:11,430 --> 00:23:12,430
Bok, Sam.

231
00:23:20,190 --> 00:23:27,050
Bilo je sranje. sve je u redu,
veliki dečko? Pritisnuo sam dugme koje

232
00:23:27,050 --> 00:23:28,170
vratiti natrag.

233
00:23:28,990 --> 00:23:31,830
Neki govore o mudrosti, Coop. ti si
bio s njom?

234
00:23:32,750 --> 00:23:34,370
Mislim da ne želiš...

235
00:23:34,840 --> 00:23:38,980
Moj savjet, s obzirom na to kako je završilo
između nas. Ah, predomislit će se kad

236
00:23:38,980 --> 00:23:44,800
krenuti za njom. Usput, jesam
organizirao večeru u mojoj kući za

237
00:23:44,800 --> 00:23:48,100
prekasno je za otkazivanje. već jesam
poslao Delilah u Melovu kuću, zatim

238
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
priredimo večer među sobom.

239
00:23:49,920 --> 00:23:55,500
U međuvremenu nastavljam piti i
pjevaj kao luda.

240
00:23:56,620 --> 00:23:58,100
Zvuči kao dobar plan, ja sam za to.

241
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
hej

242
00:24:03,980 --> 00:24:05,820
O čemu ste ti i Ash prije razgovarali?

243
00:24:06,380 --> 00:24:07,580
Jeste li se svađali?

244
00:24:09,380 --> 00:24:12,620
Pa, nemoj praviti scenu, ali to je bilo sinoć
bio otet.

245
00:24:13,640 --> 00:24:14,640
Čekaj, što?

246
00:24:14,740 --> 00:24:18,540
Ubacili su me u kombi i
staviti puno na glavu. Pokušavali su

247
00:24:18,540 --> 00:24:20,960
uplaši me. Ashovi ljudi?

248
00:24:21,260 --> 00:24:22,460
On kaže ne.

249
00:24:23,440 --> 00:24:25,020
A vjerujete li mu?

250
00:24:25,720 --> 00:24:27,760
Ja... ne znam.

251
00:24:31,500 --> 00:24:33,960
Nećeš valjda u kuću
Ashton. Ne, ne idem.

252
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Idemo.

253
00:24:45,280 --> 00:24:48,740
Vidim da ste opušteni.

254
00:24:54,360 --> 00:24:55,700
Hvala. Molim.

255
00:24:56,720 --> 00:24:58,860
Još jednom hvala što si vratio Tori.

256
00:24:59,280 --> 00:25:03,420
Oh, daj, rekao sam ti to
bila bi se urazumila da je shvatila koju

257
00:25:03,420 --> 00:25:04,840
više potreba. Oh, hej.

258
00:25:05,720 --> 00:25:08,720
Dodajte ga na moj rastući popis
neuspjehe kao roditelja.

259
00:25:09,540 --> 00:25:11,160
Samosažaljenje? Već.

260
00:25:11,860 --> 00:25:12,860
Usporiti.

261
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
Umjerenost od vas?

262
00:25:17,760 --> 00:25:22,580
Pa zašto se skrivaš? Trebalo mi je
odmor od svog egzibicionizma.

263
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
Već.

264
00:25:24,560 --> 00:25:27,000
Ranije ste razgovarali sa Samanthom dolje.

265
00:25:27,550 --> 00:25:30,310
Da, izmorio me. dobro za tebe I jest
bilo je lijepo.

266
00:25:31,250 --> 00:25:36,990
Ali reći ću vam nešto, potpuno je
shrvan tim odlaskom. Da, i vjerujem da je tako

267
00:25:36,990 --> 00:25:38,250
da se svi tako osjećamo.

268
00:25:40,170 --> 00:25:43,250
Čak i znajući da je stvar između njih
nije u redu, zavidiš mu, znaš.

269
00:25:43,610 --> 00:25:45,230
Sam, ozbiljno.

270
00:25:45,550 --> 00:25:48,750
Za pažnju koju joj poklanja,
strast.

271
00:25:50,110 --> 00:25:54,630
I shvatio sam da jest
Svakako je moguće da nitko...

272
00:25:54,860 --> 00:25:56,880
Ponovno će me toliko željeti.

273
00:26:00,180 --> 00:26:02,500
Mislio sam da sam ja taj
sažalijevati se.

274
00:26:03,860 --> 00:26:05,740
Stvarno si smiješan. o da

275
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
Da, znaš li zašto?

276
00:26:06,980 --> 00:26:11,120
Jer ne postoji samo jedan čovjek u ovome
stranka koja te s tim nije primijetila

277
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
haljina.

278
00:26:14,840 --> 00:26:16,880
Stvarno? Da, jesam.

279
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Stvarno?

280
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
O moj Bože!

281
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
u redu,

282
00:27:48,500 --> 00:27:52,060
bilo je... Jeste li znali? Ne!

283
00:27:52,560 --> 00:27:53,640
Vratimo se na mjesto.

284
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Da, ti... Ti...

285
00:28:11,110 --> 00:28:13,090
Hej, lijepa haljina.

286
00:28:19,950 --> 00:28:24,510
I prošli ste ga, samo tako.
Nisu podigli pogled, bili su,

287
00:28:24,510 --> 00:28:27,650
nisu se mogli prestati svađati, zaboga
Sranje, oni se mrze.

288
00:28:27,870 --> 00:28:29,570
Onda te Bog čuvao.

289
00:28:30,050 --> 00:28:32,850
Nikad te nisam smatrao nekim tko vjeruje u tebe
Bože.

290
00:28:33,410 --> 00:28:34,610
Nazovite to kako želite.

291
00:28:35,649 --> 00:28:38,990
Religija, duhovnost, manifestacija,
vitamini.

292
00:28:39,490 --> 00:28:43,450
Svakome nešto treba, inače...
Što inače?

293
00:28:45,150 --> 00:28:51,050
Završiš u stražnjem dijelu zalagaonice
s ukradenom figuricom tvog prijatelja.

294
00:28:51,390 --> 00:28:52,650
Tom Seaver.

295
00:28:53,050 --> 00:28:58,610
Trebat će neko vrijeme da
ovjerite ga. Ovo je puna tržnica

296
00:28:58,610 --> 00:29:00,710
Novac mi treba vrlo hitno.

297
00:29:00,940 --> 00:29:02,680
Da, ali to je tvoj problem.

298
00:29:02,900 --> 00:29:06,420
Jeste li se ikada zapitali kako bi bilo dati
dobre vijesti za ljude, da tako kažem

299
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
promijeniti?

300
00:29:08,680 --> 00:29:10,140
Zašto ova žurba?

301
00:29:10,560 --> 00:29:14,260
Mislio sam da si se vratio na Wall Street
kockati se s mirovinama

302
00:29:14,260 --> 00:29:19,120
ljudi. Ne pojavljuješ se više ovdje. imam
poslušao je tvoj savjet i riješio problem

303
00:29:19,120 --> 00:29:22,760
pitanje ucjene i završio sam u
kombi s torbom na glavi,

304
00:29:22,760 --> 00:29:26,520
pa… Pa ipak, tu ste. Što
misliš

305
00:29:27,100 --> 00:29:32,360
Netko vas je pokušao prestrašiti. ha
radio, jebeno jesam. Kad bi imali

306
00:29:32,360 --> 00:29:34,980
stvarno su te htjeli ubiti, htjeli bi te
ubijeni.

307
00:29:35,300 --> 00:29:37,360
Trebalo bi me utješiti. Daj mi ostati,
Coop.

308
00:29:37,960 --> 00:29:42,020
Možete predstavljati prijetnju
ovi ljudi tek sada.

309
00:29:42,300 --> 00:29:47,920
Prije nego išta učinite, čim
dovršit ćeš to, postat ćeš

310
00:29:47,920 --> 00:29:53,740
nedodirljiv. Trenutak je sada i
možda se neće vratiti. Uzmi

311
00:29:53,740 --> 00:29:56,060
Coop, i učini se nedodirljivim.

312
00:29:56,910 --> 00:30:00,790
Ili će imati tebe.

313
00:30:01,650 --> 00:30:03,070
Jeste li sigurni u to?

314
00:30:04,130 --> 00:30:07,890
Dovoljno. Ne mogu se kladiti u to
život na sasvim.

315
00:30:09,290 --> 00:30:12,030
Što misliš da si napravio cijelu
vrijeme?

316
00:30:36,260 --> 00:30:38,760
Hej, Rocco, možeš li doći na trenutak?

317
00:30:58,600 --> 00:31:01,660
Hej, seronjo, što želiš od mene?

318
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
Koji je tvoj problem?

319
00:31:04,510 --> 00:31:08,010
Na jebenoj sam pauzi za ručak. ah,
Oprosti, mislio sam da si netko drugi.

320
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
boriti se sa mnom?

321
00:31:09,110 --> 00:31:10,710
Hej, to je bila pogreška, u redu?

322
00:31:10,930 --> 00:31:13,670
Ako izađeš iz tog kombija, popišat ćeš sjedeći
za godinu dana.

323
00:31:14,070 --> 00:31:15,310
Jeste li razumjeli? Da.

324
00:31:20,630 --> 00:31:23,510
oprosti Nema problema, bolje
sigurno nego žao.

325
00:31:23,730 --> 00:31:24,750
Hej, mogu li ga zadržati?

326
00:31:25,010 --> 00:31:26,010
Da.

327
00:31:50,280 --> 00:31:54,920
Gle, nisam luda. Samo to govorim
treba uvesti novčanu kaznu za

328
00:31:54,920 --> 00:31:58,600
ekipe koje se pojave na cesti
u bijeloj odori. To stvara zabunu.

329
00:31:58,920 --> 00:32:01,720
Ljudi, želim to priznati, ali ja sam d
'sporazum. Sjajno.

330
00:32:02,400 --> 00:32:06,520
Ako Mix igra kod kuće, u areni
najpoznatiji na svijetu, želim vidjeti

331
00:32:06,520 --> 00:32:10,440
njihova karakteristična bijela odora.
I tražiti previše, možda? I kada

332
00:32:10,440 --> 00:32:11,720
odlaze oni...

333
00:32:24,290 --> 00:32:27,330
Kriste, Elena. Budi oprezan, Coop. Vi znate
bol u leđima.

334
00:32:30,670 --> 00:32:31,750
Što radiš ovdje?

335
00:32:32,070 --> 00:32:33,470
Želim svoju polovicu figurice.

336
00:32:34,950 --> 00:32:39,590
Bilo bi bolje da si nazvao. Ja sam to učinio i ti
I ja sam napisao. Ovo je ono što ja mislim da jest

337
00:32:39,590 --> 00:32:40,590
istina, oprosti.

338
00:32:40,710 --> 00:32:44,170
Čini mi se kao početak jedne
opravdanje. Za te pare trebat će

339
00:32:44,170 --> 00:32:48,530
vremena. Nemoj mi to govoriti. Kolekcionarsko je i
moj čovjek to mora ovjeriti. I ne

340
00:32:48,530 --> 00:32:52,590
prije ga je mogao receptirati
planirati pljačku? Barem biste imali

341
00:32:52,590 --> 00:32:53,610
uzmi nešto drugo.

342
00:32:53,890 --> 00:32:58,390
Iskreno nisam o tome razmišljao. Ne misliš
na nekoliko stvari, Coop. Sada pretjerujete.

343
00:32:58,390 --> 00:33:00,510
Gledaj, dobit ćeš taj novac Elena, u redu?

344
00:33:01,270 --> 00:33:02,810
Želite li pivo ili nešto?

345
00:33:03,130 --> 00:33:04,130
moram ići

346
00:33:04,170 --> 00:33:05,790
Hej ne, čekaj, čekaj, ostani.

347
00:33:06,490 --> 00:33:07,910
Reci mi što je s tobom?

348
00:33:08,290 --> 00:33:09,290
Što? Ništa.

349
00:33:10,090 --> 00:33:12,910
Možda ste htjeli razgovarati.

350
00:33:14,220 --> 00:33:15,940
Čini mi se da sam raspoložen za razgovor.

351
00:33:16,580 --> 00:33:20,800
Zašto? Moj brat se pojavio za tri
tjedana i nisi se trudio

352
00:33:20,800 --> 00:33:24,280
pitaj me bilo što, ali dopuštaš
tvoj bi prijatelj zamrznuo moj novac

353
00:33:24,280 --> 00:33:28,280
kad sam ih trebao. A ti si me šutnuo
Ne znam koliko sam puta imao bogove

354
00:33:28,280 --> 00:33:30,540
posao za nas koji mi je trebao.

355
00:33:31,080 --> 00:33:33,200
A sada predlažete razgovor.

356
00:33:34,880 --> 00:33:35,960
Elena, ja... Ne,

357
00:33:37,620 --> 00:33:42,120
ako se osjećate sami, pokušajte ga potražiti
rješenje jednom, umjesto

358
00:33:42,120 --> 00:33:43,620
povucite sve sa sobom.

359
00:34:19,469 --> 00:34:20,469
Da gospodine.

360
00:34:20,889 --> 00:34:21,889
BOK.

361
00:34:23,389 --> 00:34:24,429
Što je došao učiniti za tebe?

362
00:34:24,790 --> 00:34:28,250
Što ne želiš. Ne možete
razgovaraj s Jackom o tome, tamo ćeš se zajebavati

363
00:34:28,250 --> 00:34:30,250
to je to, nemam veze
brinuti se.

364
00:34:31,710 --> 00:34:32,710
Bok, Jack.

365
00:34:33,050 --> 00:34:37,469
Oh, mecha droljo. Svaki put kad progovorim
s tobom, na kraju me košta jedan

366
00:34:37,469 --> 00:34:41,290
Želim ti reći da nisam pokušao
jebi se. Ok, onda problem

367
00:34:41,670 --> 00:34:45,050
To ne znači da nas to mora išta koštati,
Jack. Oh, ne? Ne ako ga držimo tamo

368
00:34:45,050 --> 00:34:48,730
ulaganja. Investicija je
ilegalno? Malo ilegalno. Oh, bit će

369
00:34:48,730 --> 00:34:53,510
tvoja obrana? Je li poslovao s neprijateljem?
Malo svaka čast. Neprijatelj na temelju a

370
00:34:53,510 --> 00:34:57,050
uprave notorno
proizvoljan. I to samo ako uzmemo

371
00:34:57,050 --> 00:35:01,050
Baci riječi Cutha. Moraš to učiniti. E
prije svega, jeste li tako sigurni da

372
00:35:01,050 --> 00:35:03,190
ostatak novca kojim upravljamo je sve
legitimno?

373
00:35:03,490 --> 00:35:07,070
Ne znam, možda bismo to trebali istražiti
svaki dolar koji uđe, jer

374
00:35:07,070 --> 00:35:09,690
Mogu jamčiti da bismo završili u jednom
dolina suza.

375
00:35:10,590 --> 00:35:13,290
Svaki veliki kapital intrinzično je
prljavi.

376
00:35:13,890 --> 00:35:17,790
A Bailey Russell bi trebao biti taj
moralni arbitar koji odlučuje kada

377
00:35:17,790 --> 00:35:19,230
je li korupcija prihvatljiva ili ne.

378
00:35:22,990 --> 00:35:24,210
Izvrsno zapažanje.

379
00:35:27,930 --> 00:35:30,950
Tako dobro da ste sigurno imali vremena
da ga pripremim.

380
00:35:34,080 --> 00:35:37,360
Coop me obavijestio o tome, ali
biti grad ispod

381
00:35:37,360 --> 00:35:40,600
prag koji imam... Ipak me tjeraš da pričam
molim te Pokušavam te spasiti

382
00:35:40,600 --> 00:35:42,440
mjesto. Ne moraš me spašavati. šest
otpušten. Utičnica!

383
00:35:43,640 --> 00:35:47,420
Što? Rekli ste da ste toga svjesni
koliko dugo Jednog dana? Tjedan dana?

384
00:35:52,500 --> 00:35:54,280
Oni će vam dati dobar izlaz.

385
00:35:57,000 --> 00:35:58,160
Idi, odmah!

386
00:36:07,600 --> 00:36:11,380
Ja sam kriv, Johne. ne mogu
otpustio te, zar ne, Coop?

387
00:36:11,980 --> 00:36:14,800
Ali to će joj samo dobro doći, stvarno je dobra.

388
00:36:15,040 --> 00:36:17,900
Bio je udaljen samo jedan ožiljak od
boj.

389
00:36:19,180 --> 00:36:23,260
I sletjet će na noge daleko od tvojih
ružna jebena sjena.

390
00:36:25,040 --> 00:36:26,040
Je li to sve?

391
00:36:26,080 --> 00:36:28,800
Što? Nisam zamišljao da ćeš ga imati
uzeti tako dobro.

392
00:36:29,320 --> 00:36:32,420
Da, iznenađen sam kao i ti.

393
00:36:33,610 --> 00:36:37,630
Bilo je vrijeme kad bih te imao
zabio upaljenu raketu u dupe i tebe

394
00:36:37,630 --> 00:36:41,190
osramoćen do smrti u svakoj financijskoj tvrtki
odavde do Pekinga. A sada?

395
00:36:43,090 --> 00:36:44,530
Ne bi vrijedilo.

396
00:36:46,030 --> 00:36:47,510
Rak se vratio.

397
00:36:48,390 --> 00:36:52,810
Da, našli su mi to u prostati,
proširio se kao šumski požar, prokletstvo. Mi

398
00:36:52,810 --> 00:36:53,808
Oprosti, Jack.

399
00:36:53,810 --> 00:36:54,810
Da, i ja također.

400
00:36:56,250 --> 00:37:01,170
Ali, znaš, to te tjera na razmišljanje o mnogočemu
stvari.

401
00:37:03,210 --> 00:37:07,030
Pogotovo o bitkama koje moraš voditi
boriti se.

402
00:37:08,610 --> 00:37:09,990
Dakle, evo plana.

403
00:37:10,590 --> 00:37:13,590
Mi ćemo vratiti novac. Ja ću njima upravljati
unutarnje posljedice.

404
00:37:13,810 --> 00:37:16,210
Nitko to ne mora znati u srcu
ovi zidovi.

405
00:37:17,150 --> 00:37:19,970
To je više nego što zaslužujem. Nije to za tebe
da ja to radim.

406
00:37:23,310 --> 00:37:24,750
Možda, ne znam, možda da.

407
00:37:25,550 --> 00:37:27,250
Kriste, Jack, slušaj. Ne, Coop.

408
00:37:29,270 --> 00:37:30,990
Pretpostavljam da imaš na rukama...

409
00:37:31,520 --> 00:37:34,920
Vrlo opasan klijent i
bijesan. Jeste li spremni za ovo?

410
00:37:35,280 --> 00:37:40,360
ja ne znam I mušterija na stranu, Cvrčak
Birch će htjeti vašu glavu na pladnju.

411
00:37:42,880 --> 00:37:44,340
Kako ćeš začepiti rupu?

412
00:37:44,560 --> 00:37:45,580
Kao što uvijek radim.

413
00:37:46,700 --> 00:37:48,780
Naći ću mi 400 milijuna.

414
00:37:49,440 --> 00:37:50,720
Dobro će mi doći.

415
00:37:50,940 --> 00:37:53,520
Razlog za buđenje i borbu.

416
00:37:54,340 --> 00:37:55,600
Jako mi je žao.

417
00:37:56,140 --> 00:37:58,000
Da, ali tražio sam to.

418
00:37:59,080 --> 00:38:01,340
Zapravo nisam mislio na novac.

419
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
ni ja.

420
00:38:06,680 --> 00:38:09,120
Trebali bismo naći vremena za igru
malo, Squash.

421
00:38:13,360 --> 00:38:13,880
uživo

422
00:38:13,880 --> 00:38:24,340
to je

423
00:38:24,340 --> 00:38:27,740
bila kolateralna šteta, jest
oprosti, ali do određene točke.

424
00:38:30,090 --> 00:38:34,490
Dao sam joj priliku da postane
heroina, umjesto toga odlučila je riskirati.

425
00:38:35,330 --> 00:38:39,750
Svjestan da bi se izvukao
Pitao sam se tko će još morati patiti

426
00:38:39,750 --> 00:38:41,290
posljedice mojih postupaka.

427
00:38:42,550 --> 00:38:46,790
Unatoč tome osjećao sam se na neki način
upaljač. Slušajući ga imao sam

428
00:38:46,790 --> 00:38:51,170
igrao na svoju jedinu kartu i jedino sa
vrijeme bih saznao da li bi bilo

429
00:38:51,170 --> 00:38:55,690
pobjeđujući. Ali barem više nisam
bespomoćni promatrač mog života.

430
00:39:46,410 --> 00:39:47,410
BOK! BOK!

431
00:39:47,610 --> 00:39:48,610
BOK!

432
00:39:48,770 --> 00:39:51,290
Je li ovo praznik o kojem ne znam ništa?

433
00:39:51,730 --> 00:39:53,590
Vjerojatno. Zid više nije izgrađen.

434
00:39:54,250 --> 00:39:55,650
Tvoja noćna mora je gotova.

435
00:39:56,830 --> 00:40:00,790
Da, iznenadili su me, ali
moraju mi platiti i to ostaje među nama. moje

436
00:40:00,790 --> 00:40:04,110
dečki su sretni što više ne moraju
dogovoriti se s damom. To je jedan

437
00:40:04,110 --> 00:40:05,170
teško.

438
00:40:07,830 --> 00:40:08,830
hej

439
00:40:09,040 --> 00:40:10,420
Očekivao sam veći entuzijazam.

440
00:40:10,660 --> 00:40:17,640
Imamo, ja... Sretan sam i želim sebe
oprosti za

441
00:40:17,640 --> 00:40:22,020
povijest prilaza. Ispričao sam to
ti od napetosti kojih nema

442
00:40:22,020 --> 00:40:23,020
bili su oko. Da?

443
00:40:23,880 --> 00:40:25,120
Kakve tenzije?

444
00:40:26,700 --> 00:40:27,960
Pa, da vidimo.

445
00:40:30,080 --> 00:40:34,160
Razvela sam se, moj bivši muž
uhićen zbog ubojstva, izgubio sam

446
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
Radim jer sam udario prijatelja
kavu, moja kći je zeznula stvar

447
00:40:37,600 --> 00:40:42,140
koledž, starim brzinom
jebeno alarmantno i čudan sam

448
00:40:42,140 --> 00:40:46,220
pun podlosti i gnjeva, postajem
opasnost za društvo, trebali bi

449
00:40:46,220 --> 00:40:48,420
natovari me i baci u ćeliju
podstavljen.

450
00:40:50,440 --> 00:40:52,320
Dakle, ako sam dobro shvatio, vi ste slobodni?

451
00:41:49,190 --> 00:41:53,350
radi se o tome da ne znam funkcionira li moje tijelo
ponovo.

452
00:43:02,290 --> 00:43:04,150
BOK. ljubazni ste.

453
00:43:05,350 --> 00:43:06,350
Stvarno?

454
00:43:10,290 --> 00:43:12,310
Vjerojatno zbog radosti što ste se vratili
ovdje

455
00:43:19,410 --> 00:43:20,810
Upoznao sam Miguela.

456
00:43:22,550 --> 00:43:23,750
Rano si se vratio.

457
00:43:24,200 --> 00:43:25,520
Pola dana. O moj Bože.

458
00:43:26,860 --> 00:43:28,740
Čini se kao dobar tip. O moj Bože.

459
00:43:28,980 --> 00:43:32,160
Je li to trajna ili njezine kovrče
prirodno?

460
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Tori Cooper.

461
00:43:36,880 --> 00:43:37,880
Bio sam ozbiljan.

462
00:43:38,800 --> 00:43:41,700
Zadovoljstvo je imati te kod kuće, čak i kad
ti me mučiš.

463
00:43:43,120 --> 00:43:44,220
Znam, mama.

464
00:43:45,500 --> 00:43:48,240
Dakle, kažete da ćemo ga opet vidjeti
Miguel?

465
00:43:48,660 --> 00:43:50,420
Mislim da su mi draži malo mlađi.

466
00:43:53,290 --> 00:43:54,290
Naravno Tim.

467
00:44:07,050 --> 00:44:08,070
BOK. BOK.

468
00:44:10,570 --> 00:44:14,670
Dakle, koliko je loša ova ideja?
Upravo ćemo saznati.

469
00:44:15,330 --> 00:44:16,910
Međutim, priča danas završava.

470
00:44:19,010 --> 00:44:21,370
Sada je možda vrijeme da ti nešto objasnim
malo bolje.

471
00:44:22,830 --> 00:44:24,890
Rekao sam Jacku da je to prljavi novac.

472
00:44:25,850 --> 00:44:29,970
Ne možemo ući u tu kuću. Ne
želi to prijaviti federalcima, hoće

473
00:44:29,970 --> 00:44:31,450
samo će vratiti.

474
00:44:32,130 --> 00:44:36,210
U redu? I nakon pronalaska još 400
milijun da začepi rupu.

475
00:44:36,450 --> 00:44:37,970
Dobro, nakon toga?

476
00:44:38,670 --> 00:44:42,170
Ash će morati pronaći drugo dno u kojem
investirati bez mene.

477
00:44:43,450 --> 00:44:48,170
Tako da ćemo možda ovaj put oboje završiti
s vrećom na glavi, zar ne? ne vjerujem,

478
00:44:48,170 --> 00:44:52,700
Ja... Koliko god to vrijedilo, činilo mi se
vrlo iskren kada je rekao da nema

479
00:44:52,700 --> 00:44:53,700
'ušao je.

480
00:44:59,240 --> 00:45:00,240
Želiš li ići kući?

481
00:45:00,900 --> 00:45:01,960
Nered je moj.

482
00:45:02,880 --> 00:45:04,000
Ne budi sramežljiva.

483
00:45:07,540 --> 00:45:09,140
Ja sam tvoj poslovni menadžer, Coop.

484
00:45:10,540 --> 00:45:11,900
Idemo riješiti stvari.

485
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
Sef? br.

486
00:45:16,400 --> 00:45:18,560
Samo četiri čovjeka sjede i razgovaraju,
točno?

487
00:45:19,880 --> 00:45:21,120
sve je u redu

488
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
Bit će dobro.

489
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
Čemu se smiješ?

490
00:45:26,060 --> 00:45:28,280
Sjetio sam se svih ostalih puta kada sam
ti si to rekao.

491
00:45:29,420 --> 00:45:30,940
Bit ću u pravu jednog dana.

492
00:45:34,260 --> 00:45:35,820
Gospodo, samo vrijeme.

493
00:45:36,180 --> 00:45:40,700
Da gospodine. Dobro ste raspoloženi. The
sreća je izbor. Sljedeći

494
00:45:40,980 --> 00:45:44,240
točno tako. Počeo sam bez tebe,
oprosti. Tamo je švedski stol.

495
00:45:44,480 --> 00:45:46,840
Napravite sebi tanjur i pridružite mi se unutra
dnevni boravak.

496
00:45:48,980 --> 00:45:49,980
idemo jesti.

497
00:45:54,180 --> 00:45:55,300
Gdje je osoblje?

498
00:45:55,680 --> 00:45:57,300
Poslao je sve kući.

499
00:45:57,600 --> 00:45:59,700
Želio je da bude tek četiri sata
večeras.

500
00:46:00,260 --> 00:46:02,040
U užasnom je stanju.

501
00:46:03,800 --> 00:46:05,320
Djeluje mi veselo.

502
00:46:07,060 --> 00:46:10,820
Prešao je s koka-kole na ketamin.

503
00:46:12,350 --> 00:46:15,470
Vežimo pojaseve, idemo
sve gore.

504
00:46:16,330 --> 00:46:18,110
Hej, želiš li pomoći?

505
00:46:19,130 --> 00:46:22,910
Oh, prašina, ako mrziš igle. ah,
da ti nedostaješ.

506
00:46:23,710 --> 00:46:25,170
Popijte barem piće.

507
00:46:25,430 --> 00:46:28,110
Piće? Ja to radim svojevoljno. dakle ti
želim.

508
00:46:28,430 --> 00:46:33,990
Dakle, ova stvar sa Samom... Ne,
jebi Sama, zaboga, našao sam ih

509
00:46:33,990 --> 00:46:34,988
bolje od nje.

510
00:46:34,990 --> 00:46:36,410
Ali dobri prijatelji...

511
00:46:36,750 --> 00:46:40,550
Da, to se računa. Znaš, bojao sam se
da je Westmont Village bio jedan od njih

512
00:46:40,550 --> 00:46:45,530
klasične zajednice u kojima su svi
gledaju se da vide tko ima

513
00:46:45,530 --> 00:46:50,050
veći, skuplji auto, tj
bolji nakit. Da, dobro, ako je to slučaj

514
00:46:50,050 --> 00:46:51,050
pobijedio si.

515
00:46:52,270 --> 00:46:56,870
Da, priznajem. Ne primjećujem sebe
oprosti. Ali moram reći da ste svi

516
00:46:56,870 --> 00:47:01,370
ljudi, stvarno. Poželjeli ste mi dobrodošlicu i
Dalila raširenih ruku. Pa čak i ako postoji

517
00:47:01,370 --> 00:47:02,550
poznajemo se kratko...

518
00:47:03,760 --> 00:47:09,460
Čast mi je što vas mogu nazvati
prijatelji. Ujedinjeni u prijateljstvu i u

519
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Amen.

520
00:47:12,000 --> 00:47:18,160
I usput, malo upozorenje
prijateljski. Odvjetnici će to morati učiniti

521
00:47:18,160 --> 00:47:22,520
izvješće mojoj banci. Trebaš jedan
revolving kreditna linija napraviti

522
00:47:22,520 --> 00:47:24,300
likvidnost u sektoru ekspanzije.

523
00:47:24,840 --> 00:47:30,220
Pa vas moram zamoliti da ih očistite
penija parkiranih tamo prije

524
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
moguće.

525
00:47:31,870 --> 00:47:32,870
Koje lipe?

526
00:47:33,710 --> 00:47:37,890
Ne brinite, to je samo malo recikliranja
među prijateljima nekoliko stotina tisuća, koga nema

527
00:47:37,890 --> 00:47:38,848
'je li ikada?

528
00:47:38,850 --> 00:47:39,850
ja ne.

529
00:47:40,330 --> 00:47:41,910
O čemu on to priča?

530
00:47:42,830 --> 00:47:47,930
Oh, oprosti, mislio sam... Ne
jeste li znali

531
00:47:50,430 --> 00:47:54,910
Jebati. Ne, to je samo nesporazum, ništa
'drugo. Dobro, onda mi objasni.

532
00:47:55,110 --> 00:47:59,430
Da, sto tisuća dolara u kreditima
koji se odnose na tvrtke koje nisu povezane s vama

533
00:47:59,430 --> 00:48:03,310
čine se kao nesporazum. Barney, počni
razgovarati. Jedan trenutak, jedan trenutak. ako ne

534
00:48:03,310 --> 00:48:06,670
učinio si to za Nicka, za koga si radio
praonica?

535
00:48:10,730 --> 00:48:13,910
Začepi, Ash. Coop, koji kurac svi
i dva?

536
00:48:14,810 --> 00:48:18,270
Počisti novac koristeći svoju teretanu.
Ne, ne, gledaj, to je bio samo odlomak

537
00:48:18,270 --> 00:48:22,130
kartice, u redu? Nedostajalo nam je
krediti. Coop je imao nešto novca

538
00:48:22,130 --> 00:48:23,130
ne deklarirati.

539
00:48:23,370 --> 00:48:26,510
Bila je to jednokratna transakcija za
pogodi dvije muhe jednom... Barney

540
00:48:26,510 --> 00:48:30,090
pokušao mi pomoći nakon svih mojih
petljati se s Baileyem Russellom i tako dalje. Zašto?

541
00:48:30,090 --> 00:48:33,330
zar me nisi pitao? mogao sam
pomoći ti. Nick, nisam to učinio jer

542
00:48:33,330 --> 00:48:35,570
to je bila glupost, prolaz
brzo. Čekaj, čekaj.

543
00:48:35,990 --> 00:48:40,950
Zato to nisi htio
uzeti Asha na brod? Ne, ne, dva su

544
00:48:40,950 --> 00:48:44,950
odvojiti. Ne, htio si me natjerati da izgubim
mega proširenje samo da blokira vaše

545
00:48:44,950 --> 00:48:46,430
magarac Jebi se, Barney!

546
00:48:47,690 --> 00:48:48,690
Sranje!

547
00:48:51,160 --> 00:48:52,580
Loš izgled, momci.

548
00:48:52,980 --> 00:48:55,040
Hajde, svi smo prijatelji, hajde.

549
00:48:55,940 --> 00:48:57,220
Spustimo malo napetost.

550
00:48:57,500 --> 00:48:59,340
Zajedno ćemo zaraditi mnogo novca.

551
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Pravo?

552
00:49:04,700 --> 00:49:05,700
br.

553
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
Ne, Ash.

554
00:49:10,560 --> 00:49:11,560
Završili smo.

555
00:49:12,820 --> 00:49:13,820
Čekati.

556
00:49:14,160 --> 00:49:15,180
Što to znači?

557
00:49:15,460 --> 00:49:18,980
Sada nije vrijeme, Coop. Oni će vam vratiti
sredstva, oni znaju da su vaša i da ste vi

558
00:49:18,980 --> 00:49:20,220
na listi OFIC-a.

559
00:49:24,080 --> 00:49:25,200
A kako oni to znaju?

560
00:49:25,480 --> 00:49:27,440
Jer sam mu rekla.

561
00:49:27,780 --> 00:49:28,780
Sranje.

562
00:49:31,060 --> 00:49:32,500
Običan otac.

563
00:49:33,420 --> 00:49:38,200
Vratio sam te u jebeni svijet
hedge fond na lijepom crvenom tepihu i ti

564
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
sve si zeznuo.

565
00:49:41,300 --> 00:49:42,600
Moraš to popraviti, Coop.

566
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Pa, ne mogu.

567
00:49:45,840 --> 00:49:47,860
Pa hvala ti na ovome.

568
00:49:48,120 --> 00:49:51,460
I vidimo se. Ne, hej, hej. ti
ti ćeš to popraviti, Coop.

569
00:49:52,100 --> 00:49:53,360
Ti ćeš to popraviti.

570
00:49:54,050 --> 00:49:57,850
Misliš li da me možeš tako jebati? Znam gdje
živiš i znam gdje živi tvoja obitelj.

571
00:50:00,150 --> 00:50:02,430
Što si dovraga rekao? Ne da
Ovdje postoje pravila.

572
00:50:03,210 --> 00:50:07,650
Probuditi se! Ako me zajebeš tamo
života, bit će posljedica. nisi

573
00:50:07,650 --> 00:50:08,690
normalno, jebi se!

574
00:50:08,950 --> 00:50:09,950
Ubit ću te, seronjo!

575
00:50:10,230 --> 00:50:14,850
Dobro si shvatio, ubit ću te! Ružna
kurvin sin! Ubit ću te svojim

576
00:50:14,850 --> 00:50:15,850
ruke, ti bronca!

577
00:50:16,010 --> 00:50:18,310
Želiš li se ubiti? Želiš li me ubiti?

578
00:50:19,750 --> 00:50:20,750
Smiri se do vraga!

579
00:50:22,530 --> 00:50:24,830
poslije tebe! Sranje, pištolj!

580
00:50:25,910 --> 00:50:26,910
ubij me

581
00:50:27,910 --> 00:50:29,910
Zar me nisi htio ubiti? Prekršaj.

582
00:50:32,250 --> 00:50:36,550
Ne znaš protiv koga si. Za
Molim te, Ash, jebi ga, predajmo se

583
00:50:36,550 --> 00:50:37,550
svi se smirite.

584
00:50:38,090 --> 00:50:39,930
miran sam. U redu.

585
00:50:40,330 --> 00:50:42,110
Umireš mirnije od toga.

586
00:50:45,750 --> 00:50:46,750
Stani tu, superzvijezdo.

587
00:50:48,450 --> 00:50:49,970
Ti stvarno ne želiš to učiniti.

588
00:50:51,020 --> 00:50:52,720
Ovo je loša noć za sve.

589
00:50:52,940 --> 00:50:55,720
Održavamo napetost, kao što ste rekli.
Začepi, Nick.

590
00:50:58,580 --> 00:51:00,080
Mislio sam da si mi prijatelj.

591
00:51:01,240 --> 00:51:04,520
Ozbiljno? Ne pomažeš, Coop. ha
prijetio mojoj obitelji.

592
00:51:04,900 --> 00:51:06,240
Sranje! Sranje!

593
00:51:06,680 --> 00:51:07,700
Oh, jebote.

594
00:51:07,900 --> 00:51:09,600
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,

595
00:51:09,600 --> 00:51:10,499
hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,

596
00:51:10,500 --> 00:51:11,319
hej, hej, hej, hej, hej, hej,

597
00:51:11,320 --> 00:51:13,240
hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej,

598
00:51:14,200 --> 00:51:15,740
hej,

599
00:51:21,000 --> 00:51:23,390
i ne upiri u mene, ne upiri u mene
protiv!

600
00:51:27,310 --> 00:51:28,310
Sranje!

601
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Papaculo!

602
00:51:37,950 --> 00:51:39,790
Jebi me!